Đại biểu Nguyễn Văn Cảnh tỉnh Bình Định góp ý dự thảo Luật Công chứng (sửa đổi) tại kì họp thứ 7 của QH

Nguyễn Văn Cảnh - Bình Định

Kính thưa Chủ tọa phiên họp,

Kính thưa Quốc hội,        

Do còn băn khoăn một số điều, nên tôi xin có 2 ý kiến như sau:

Thứ nhất là tại Khoản 3, Điều 10 quy định người được miễn đào tạo nghề công chứng cũng được miễn tập sự hành nghề. Tôi thấy  không phù hợp, mặc dù những người được miễn đào tạo hành nghề công chứng có trình độ về pháp luật, được tham gia khóa bồi dưỡng kỹ năng hành nghề công chứng và quy tắc đào tạo hành nghề công chứng tại cơ sở đạo tạo nghề công chứng. Tuy nhiên, cơ sở đào tạo nghề công chứng không phải là tổ chức hành nghề công chứng và họ cũng chưa được thực hiện các công việc liên quan đến công chứng, do công chứng viên hướng dẫn. Như vậy là chưa có thực tiễn với nghề, chúng ta hay nói "trăm hay không bằng tay quen". Tôi nghĩ công chứng rất quan trọng, không thể có sai sót. Vì vậy, các đối tượng khác tập sự hành nghề công chứng 12 tháng thì đối tượng này có thể tập sự ngắn hơn, chứ không thể không tập sự như quy định tại Khoản 3, Điều 10 mà đại biểu Dũng ở Hà Tĩnh có nêu nhiều sai sót là do đối tượng không tập sự.

Thứ hai là Điều 61 quy định công chứng bản dịch, tôi đồng ý với ý kiến của đại biểu Xuyền, đoàn Thái Bình và đại biểu Phúc, đoàn Bình Thuận và xin nói thêm ở đây quy định cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó thực hiện. Nhưng thế nào là thông thạo, nói lưu loát chưa hẳn đã dịch tốt vì dịch cần có kỹ năng dịch thuật, văn bản dịch không thể dịch không rõ nghĩa, sai nghĩa. Tôi đề nghị cộng tác viên phải đạt trình độ dịch thuật do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.

Về trách nhiệm đối với dịch thuật, theo tôi người nhờ dịch đến tổ chức hành nghề công chứng thì người chịu trách nhiệm phải là công chứng viên, chịu trách nhiệm với khách hàng của mình. Công chứng viên có thể tự chịu trách nhiệm chọn cộng tác viên đảm bảo năng lực, đạo đức và có thể quy định ràng buộc trách nhiệm của cộng tác viên trong hợp đồng hợp tác với họ. Tôi xin hết ý kiến. Xin cảm ơn Quốc hội.